-
1 молить
-
2 молить
pray (for), entreat (for) -
3 молить Бога, чтобы...
pray to God that...Американизмы. Русско-английский словарь. > молить Бога, чтобы...
-
4 молить
1. prayмолишь тайно — praying in secret; pray in secret (refl.)
2. prayed3. praying4. supplicate5. implore; entreat; beseechСинонимический ряд:просить (глаг.) заклинать; просить; умолять; упрашивать -
5 молить бога
( за кого)уст.pray God for smb.- Да ты должен, старый хрыч, вечно бога молить за меня да за моих ребят, за то, что ты и с барином-то своим не висите здесь вместе с моими ослушниками. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Why, you old dodderer, you ought to pray for the rest of your life for me and my men, and thank your stars that you and your master are not swinging here together with those who rebelled against me.'
-
6 молить
to pray (for), to plead (with), to invoke, to supplicate, to obsecrate -
7 молить
(вн. о пр.)pray (d. for), entreat (d. for), supplicate (d. for), implore (d. for)молить о пощаде — ask for quarter, cry quarter, cry for mercy
-
8 молить
несовер.; (кого-л. о ком-л./чем-л.)
implore (for), entreat (for), beseech (for), pray (for)* * *implore, entreat, beseech, pray* * *adjureappeal -
9 молить
1) General subject: adjure, beseech, cry, cry out (for; о чем-л.), entreat, entreat of (кого-л., о чем-л.), implore, invoke, knee, petition for (о чем-л.), plead, supplicate, appeal, bend the knee to3) Makarov: cry for, entreat of (кого-л. о чем-л.), cry out (о чем-л.), drop on knees (о чем-л.), fall on knees (о чем-л.) -
10 молить Бога
General subject: pray the Lord -
11 молить о прощении
1) General subject: (кого-л.) implore forgiveness, (кого-л.) implore pardon, pray for pardon2) Makarov: crave pardon -
12 молить(ся)
1) ask; 2) pray -
13 молить
(вн. о пр.) pray (d for), entreat (d for), supplicate (d for), implore (d for)моли́ть о поща́де — ask for quarter, cry quarter, cry for mercy
-
14 молить
несовер.; (кого-л. о ком-л./чем-л.)implore (for), entreat (for), beseech (for), pray (for) -
15 заставь бога молить
заставь (заставьте) < вечно> бога молитьразг., уст.lit. oblige me to pray for you all my life long; I'll be eternally grateful!Чуть шевельнул бритой дородной щекой мастер. Рукастый продолжал вдохновенно: - Пётр Иваныч, заставьте бога по гроб жизни молить! Чтоб меня - хожалым. Как бог свят, заслужу... (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — The foreman's fat clean-shaven cheeks twitched slightly, inspiring the long-armed worker to greater effort. 'Pyotr Ivanych, I'll be eternally grateful! Ask him to make me a factory policeman. I swear I'll be worthy of the job...'
Русско-английский фразеологический словарь > заставь бога молить
-
16 просить
1. askedпросил о; требоваться — asked for
2. plead3. pleaded4. pleading5. pled6. solicit7. soliciting8. ask; request; entreat; invite; intercede9. begпросить милостыню, ходить с сумой — to beg from door to door
10. crave11. petition12. prayочень прошу вас!, ну пожалуйста! — I pray!
13. request14. troubleСинонимический ряд:1. выпрашивать (глаг.) выканючивать; выклянчивать; вымаливать; выпрашивать; канючить; клянчить; цыганить2. запрашивать (глаг.) заламывать цену; запрашивать; ломить цену; называть цену; оценивать; спрашивать3. нищенствовать (глаг.) нищебродничать; нищенствовать; побираться; побирушничать; попрошайничать; просить милостыню; просить на бедность; просить подаяние; просить Христа ради; протягивать руку за подаянием; собирать куски; стоять с протянутой рукой; ходить в кусочки; ходить по миру; ходить с протянутой рукой; ходить с сумой; христарадничать4. пожалуйста (глаг.) добро пожаловать; милости просим; пожалуйста5. упрашивать (глаг.) заклинать; молить; умолять; упрашивать6. ходатайствовать (глаг.) хлопотать; ходатайствовать -
17 вымаливать
несов. - выма́ливать, сов. - вы́молить(вн.; добиваться чего-л молитвой) pray (for); ( выпрашивать) beg (for), implore (d, + to inf); сов. тж. get (d) by pleadingон вы́молил себе́ проще́ние — he begged for his pardon and got it
-
18 просить
-
19 попросить
-
20 Христом-богом
(просить, молить, умолять кого-либо)разг.beg and implore smb.; pray for smth.; beg smb. for Christ's sakeДва месяца назад Зотов чуть не оборвал у него телефонный провод - христом-богом молил: уступи мне пресс, я в следующем квартале получу, отдам. (В. Панова, Кружилиха) — Two months ago Zotoy almost brought down the telephone wires begging and imploring Listopad to lend him the pressing-machine and promising to return it at the next shift.
- Егор, - взмолилась Люба. - Христом богом прошу, скажи: они ничего с тобой не сделают? (В. Шукшин, Калина красная) — 'Yegor,' Lyuba said imploringly. 'Please, for Jesus Christ's sake, tell me they won't do you any harm!'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
молить — МОЛИТЬ, несов., кого что и без доп. Произносить настойчиво слова просьбы, упрашивая, умоляя кого л. о чем л.; Син.: вымаливать, заклинать, просить, упрашивать [impf. to beg (of, for), beseech (to, for), entreat (for), implore, supplicate, appeal… … Большой толковый словарь русских глаголов
вымаливать — ВЫМАЛИВАТЬ, несов. (сов. вымолить), что. Обратившись к кому л. с усиленными просьбами, мольбой, добиться чего л. желаемого; Син.: выпрашивать (выпросить), просить, упрашивать [impf. to beg (of, for), beseech (to, for), implore, supplicate, appeal … Большой толковый словарь русских глаголов
упрашивать — УПРАШИВАТЬ1, несов. (сов. упросить), кого что. Обращаться к кому л. с настоятельными призывами удовлетворить какие л. нужды, исполнить какие л. желания, склонить к согласию на что л.; Син.: вымаливать, выпрашивать, просить, молить [impf. to beg… … Большой толковый словарь русских глаголов
